1 00:00:03,212 --> 00:00:06,465 La sfârșitul erei de gheață, a venit Mașina. 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,802 A venit din afară. A venit din spațiu. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,514 A venit cu un singur scop... 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,767 pentru a schimba Omul în Mutant. 5 00:01:21,373 --> 00:01:23,250 După multă suferință și moarte... 6 00:01:23,584 --> 00:01:25,794 un războinic pe nume Neachdainn... 7 00:01:26,128 --> 00:01:28,338 a unit triburile antice ale Omului. 8 00:01:29,923 --> 00:01:34,636 Împreună, au pecetluit mortalul Mașină sub pământ. 9 00:01:54,239 --> 00:01:56,200 În munții îndepărtați a Europei de Est... 10 00:01:56,450 --> 00:01:59,494 doar Frăția, urmașii lui Neachdainn... 11 00:01:59,786 --> 00:02:02,414 a păstrat cunoștințele despre Mașina vie... 12 00:02:02,789 --> 00:02:07,753 în povești, în mituri, în cartea sacră a Cronicilor. 13 00:02:13,634 --> 00:02:18,347 Ani mai târziu, patru corporații a condus lumea. 14 00:02:19,056 --> 00:02:20,516 Mishima în Est... 15 00:02:21,225 --> 00:02:23,894 Bauhaus și Imperial în Europa și Africa... 16 00:02:24,811 --> 00:02:26,813 Capitolul în Vest. 17 00:02:28,315 --> 00:02:30,651 Fiecare corporație se luptă între ele... 18 00:02:31,151 --> 00:02:35,572 pentru câte puține resurse rămâne într-un război fără sfârșit. 19 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 Pe avioanele noroioase ale Europei... 20 00:02:40,285 --> 00:02:42,287 Corporația Bauhaus pregătește... 21 00:02:42,329 --> 00:02:44,665 pentru un alt atac pe liniile Capitoliului. 22 00:02:45,457 --> 00:02:51,088 Între ei, sub ei, Mașina încă așteaptă. 23 00:02:55,217 --> 00:02:57,177 Continuați-o, băieți, puneți un zâmbet. 24 00:02:57,845 --> 00:03:01,515 Vei pune asta dracului de țigară! 25 00:03:04,184 --> 00:03:08,146 Bine, nenorociților Bauhaus, ce este în meniul de rahat de azi? 26 00:03:15,070 --> 00:03:16,947 Sosire! 27 00:03:17,239 --> 00:03:18,907 Pune-ți capacul, fiule. 28 00:03:19,116 --> 00:03:20,534 Bagă-te! Bagă-te! 29 00:03:26,874 --> 00:03:27,958 Țineți capul în jos. 30 00:03:30,335 --> 00:03:31,336 Bucurați-vă! 31 00:03:38,010 --> 00:03:40,345 Nu te apuca de asta, fiule. O face mai rău. 32 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 La naiba. 33 00:03:50,647 --> 00:03:52,441 Toată distracția târgului, nu? 34 00:03:57,529 --> 00:03:59,406 Vreau să le distrugi! 35 00:04:00,324 --> 00:04:01,867 Acum vei lupta! 36 00:04:02,534 --> 00:04:04,578 Vreau să văd doar cenușă rămasă! 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,290 Avans! 38 00:04:22,596 --> 00:04:24,097 S-a întors patrula lui Hunter? 39 00:04:24,431 --> 00:04:26,391 Ce a mai rămas... domnule. 40 00:04:41,281 --> 00:04:42,950 Mai multă presiune pe rana de ieșire. 41 00:05:10,310 --> 00:05:11,353 Ce s-a întâmplat? 42 00:05:11,520 --> 00:05:13,730 A intrat în armura cu roți cinci clicuri înapoi. 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,108 - Cât de puternic? - Cinci ATC-uri. 44 00:05:16,483 --> 00:05:17,609 La naiba, un pluton plin. 45 00:05:17,776 --> 00:05:19,486 Le-am lăsat blocate jos în fir. 46 00:05:19,486 --> 00:05:22,155 Au sunat în poziţia noastră, au fugit 8-88 chiar în fundul nostru... 47 00:05:22,322 --> 00:05:24,533 Odată ce trec prin acest fir, vor fi chiar deasupra noastră. 48 00:05:24,741 --> 00:05:27,411 - Încă o zi. - Corect, dracului peste noi. 49 00:05:36,545 --> 00:05:38,338 La naiba, iată că au venit. 50 00:05:39,339 --> 00:05:40,966 Bănuiesc că oamenii morți nu fumează, nu? 51 00:05:54,271 --> 00:05:57,816 Multumesc, Părinte. simt totul curatat si rahat. 52 00:06:00,235 --> 00:06:02,196 Sergent? Ai primi har? 53 00:06:02,905 --> 00:06:04,364 Top se duce direct în iad. 54 00:06:04,823 --> 00:06:07,201 Îți cunoști Topul cândva era ofițer. 55 00:06:08,035 --> 00:06:09,328 Un clic și închidere, băieți. 56 00:06:09,578 --> 00:06:11,830 Asta e corect. Am trecut prin Academia și tot. 57 00:06:12,581 --> 00:06:13,957 Sunt aproape cu noi, băieți. 58 00:06:18,712 --> 00:06:20,088 Apoi, într-o dimineață, s-a trezit... 59 00:06:21,381 --> 00:06:24,927 cu un caz extrem de urât de, „Nu-mi pasă”. 60 00:06:26,094 --> 00:06:29,598 Un dracu despre ce? Fiecare curte pe care o luăm... 61 00:06:29,598 --> 00:06:33,143 fiecare Cog pe care îl ucidem, niște grăsime Stocul lui dracu’ crește cu două puncte. 62 00:06:35,020 --> 00:06:36,813 Dar nu este vorba banii, nu-i așa, sergent? 63 00:06:37,064 --> 00:06:38,941 Ajunge acolo unde dau bonusuri în numerar pentru ofițeri... 64 00:06:38,941 --> 00:06:40,526 pe baza numărului de corpuri. 65 00:06:42,611 --> 00:06:43,904 Uneori, cred nu crezi... 66 00:06:43,946 --> 00:06:46,990 în dreptatea noastră Corporație puternică, sergent. 67 00:06:48,700 --> 00:06:50,244 Nu mă plătesc să cred, domnule. 68 00:06:51,411 --> 00:06:52,663 Absolut corect. 69 00:06:53,288 --> 00:06:56,416 Ei te plătesc să draci la dracu. 70 00:07:02,965 --> 00:07:03,924 Jos! 71 00:07:09,596 --> 00:07:11,765 Corect, doamnelor... asta este, hai sa trecem la el. 72 00:07:11,807 --> 00:07:12,933 Sus te ridici! Sus te ridici! 73 00:07:14,226 --> 00:07:15,602 Treceți la asta, băieți. 74 00:07:16,270 --> 00:07:17,104 Acum! 75 00:07:37,916 --> 00:07:41,628 Haide, doamnelor. vreau ca tu arată-le acelor Roțite fața ta de război. 76 00:07:41,920 --> 00:07:43,172 Haideți, băieți, pășiți la el. 77 00:07:43,839 --> 00:07:44,882 Blocați și încărcați. 78 00:07:51,513 --> 00:07:52,639 Haide, Chita. 79 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Ușor, băieți, așteptați. 80 00:07:58,645 --> 00:07:59,938 Uşor. 81 00:08:05,903 --> 00:08:07,112 Lasă-i să aibă, băieți. 82 00:08:40,062 --> 00:08:41,605 Sosire! 83 00:08:42,731 --> 00:08:44,024 Gaz! 84 00:08:45,400 --> 00:08:48,403 Măștile puse acum! Haide! 85 00:09:40,706 --> 00:09:41,832 La dracu '! 86 00:09:43,792 --> 00:09:45,419 Pentru o secundă, m-am gândit aveai de gând să mă împuști. 87 00:09:46,086 --> 00:09:50,382 Pentru o secundă am fost. Dacă nu reușesc de aici, tu ai grijă de fete. 88 00:09:52,134 --> 00:09:53,802 Nu pot să-ți cumpăr o băutură? 89 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 Nu pot ajunge Betty și Marilyn sunt nenorocite. 90 00:10:12,946 --> 00:10:15,490 Ia-o pe Mary Jane și leagă sus cu Slick Nancy. Merge! 91 00:10:24,333 --> 00:10:26,460 Păstrează asta bonetă, soldat! 92 00:11:32,192 --> 00:11:33,986 Soldații noștri nu au făcut asta. 93 00:12:07,811 --> 00:12:10,397 La naiba, sunt în bucăți. 94 00:12:12,065 --> 00:12:13,358 Nenorociţi. 95 00:12:29,416 --> 00:12:32,044 Iisuse, Dumnezeul Atotputernic, Hristoase! 96 00:12:46,558 --> 00:12:47,893 Criminal! 97 00:13:05,702 --> 00:13:06,829 Pune armele jos! 98 00:13:07,704 --> 00:13:09,456 Ui, ui, ui, ușor. 99 00:13:09,623 --> 00:13:10,833 Te-a înnebunit războiul? 100 00:13:10,999 --> 00:13:12,251 Oamenii mei nu au făcut asta. 101 00:13:12,543 --> 00:13:14,670 - Deci, mă acuzi? - Da. 102 00:13:22,511 --> 00:13:23,512 Ce a fost asta? 103 00:13:25,097 --> 00:13:26,139 Ce este asta? 104 00:13:32,604 --> 00:13:33,313 Dă-te jos! 105 00:13:33,355 --> 00:13:34,481 Haide, pleacă naibii de aici! 106 00:13:37,651 --> 00:13:41,655 Aveți nevoie de back-up. 1047, repet, 1047... 107 00:13:45,909 --> 00:13:46,869 Am plecat! 108 00:13:57,337 --> 00:13:59,840 Nenorociți! Piciorul meu! 109 00:14:00,215 --> 00:14:01,842 Oh, la dracu de piciorul meu! 110 00:14:10,142 --> 00:14:11,685 Nate! Nate! 111 00:14:13,604 --> 00:14:14,938 Sunt chiar în spatele tău! 112 00:14:15,856 --> 00:14:16,857 Nate! 113 00:14:17,983 --> 00:14:19,026 Haide, atunci! 114 00:14:22,446 --> 00:14:23,530 ne vedem! 115 00:14:25,073 --> 00:14:26,241 Haide, atunci. 116 00:14:26,950 --> 00:14:29,161 Haide! Nate! 117 00:14:32,372 --> 00:14:34,166 Muniția s-a terminat! Haide. 118 00:14:48,347 --> 00:14:50,349 - Nu te întorci! - Nate! 119 00:14:52,976 --> 00:14:53,894 A avut destul? 120 00:15:00,859 --> 00:15:03,820 Haide, frumoșilor naibii. 121 00:15:04,780 --> 00:15:06,031 Hai, acum, hai să te avem! 122 00:15:06,990 --> 00:15:07,991 Unde sunt toți ceilalți? 123 00:15:08,700 --> 00:15:10,035 Nu e nimeni altcineva! 124 00:15:10,285 --> 00:15:11,161 Să mergem! 125 00:15:13,205 --> 00:15:17,668 Nate? Nate! 126 00:15:18,502 --> 00:15:20,254 Merge! 127 00:17:38,809 --> 00:17:42,229 Înainte de primele zori, a fost o bătălie în Rai. 128 00:17:44,022 --> 00:17:46,275 Inamicul a fost alungat și a căzut pe Pământ... 129 00:17:46,942 --> 00:17:48,569 o stea rea... 130 00:17:49,361 --> 00:17:51,697 frânt de trup, dar nu de mândrie... 131 00:17:53,073 --> 00:17:55,200 consumat de invidie și ură... 132 00:17:56,660 --> 00:18:00,247 a conspirat pentru a reface omul după chipul lui. 133 00:18:01,123 --> 00:18:03,417 Și astfel inamicul a creat o mașină. 134 00:18:05,669 --> 00:18:08,338 O mașină care a dezbrăcat suflete din morți și muribunzi... 135 00:18:08,589 --> 00:18:12,509 și le-a înlocuit cu propria sa esență întunecată... 136 00:18:14,303 --> 00:18:17,264 Neachdainn, fondatorul Ordinului nostru... 137 00:18:18,515 --> 00:18:20,851 a adunat triburile antice ale omului. 138 00:18:21,810 --> 00:18:24,813 Împreună, au învins inamicul... 139 00:18:25,522 --> 00:18:28,942 și și-a sigilat mașina sub Pământ. 140 00:18:34,865 --> 00:18:38,118 Războiul a spart Marele Sigiliu și a trezit Mașina. 141 00:18:51,423 --> 00:18:55,802 Eliberați din închisoarea lor mutanții au târât fiecare trup... 142 00:18:55,802 --> 00:18:58,347 la groapa unde Marele Pecete a zăcut odată... 143 00:18:59,556 --> 00:19:01,642 și adânc sub pământ... 144 00:19:02,059 --> 00:19:05,020 angrenajele Mașinii a început să se întoarcă din nou. 145 00:19:06,146 --> 00:19:08,065 Schimbarea morților și a celor pe moarte. 146 00:19:09,024 --> 00:19:12,194 Mutarea lor în dușmanii Omului. 147 00:19:38,262 --> 00:19:41,723 Chiar și puterea celor patru Corporațiile nu i-au putut opri. 148 00:19:45,978 --> 00:19:48,772 Cronicile ne-au promis acela s-ar ridica... 149 00:19:48,772 --> 00:19:52,317 și urmează calea lui Neachdainn, jos în iad însuși... 150 00:19:52,901 --> 00:19:55,863 și eliberează omenirea din uitare. 151 00:19:56,196 --> 00:19:58,031 Am călătorit în vezi Corporațiile... 152 00:19:58,532 --> 00:20:01,285 pentru a le implora pentru a împlini Profeția... 153 00:20:01,451 --> 00:20:04,121 și învinge inamicul omului. 154 00:20:27,186 --> 00:20:29,646 Cât timp avem? 155 00:20:30,480 --> 00:20:32,733 Zile. Mai puțin, poate. 156 00:20:33,859 --> 00:20:35,736 Începeți evacuarea. 157 00:20:36,445 --> 00:20:37,779 Evacuare? 158 00:20:40,490 --> 00:20:44,828 Mutați personalul cheie în afara coloniilor lumii... 159 00:20:45,329 --> 00:20:48,832 și atunci putem reevaluează situația noastră. 160 00:20:49,166 --> 00:20:51,293 Să înțeleg asta ai abandona Pământul? 161 00:20:53,003 --> 00:20:55,797 Da, frate. Înțelegi bine. 162 00:20:57,508 --> 00:20:59,134 Am terminat aici. 163 00:20:59,468 --> 00:21:01,470 Și chiar și cu toate navele tale... 164 00:21:02,262 --> 00:21:04,932 câte milioane ai crezi că vei lăsa în urmă? 165 00:21:06,058 --> 00:21:09,394 Și crezi că Inamicul se va opri la lumea asta? Nu vor. 166 00:21:10,145 --> 00:21:11,355 Ei te vor urma. 167 00:21:13,190 --> 00:21:15,234 Ei te vor urma indiferent unde ai alerga. 168 00:21:17,528 --> 00:21:19,196 Mai există speranță! 169 00:21:27,120 --> 00:21:29,081 - Ce speranţă? - Îndeplinește Cronicile! 170 00:21:29,915 --> 00:21:31,708 Dă-mi 20 de soldați și o corabie! 171 00:21:31,875 --> 00:21:35,712 Și ce pot face acești douăzeci că armatele noastre nu puteau? 172 00:21:35,879 --> 00:21:38,215 Ei pot merge acolo unde o armată nu poate. 173 00:21:38,215 --> 00:21:41,510 Ei pot coborî în pământ. Ei pot distruge Mașina. 174 00:21:45,430 --> 00:21:48,851 Știu la ce trebuie să te gândești. Voi, oameni de știință, de comerț. 175 00:21:49,601 --> 00:21:51,228 Dar sunt un om de credință. 176 00:21:51,562 --> 00:21:52,771 Si te intreb... 177 00:21:56,567 --> 00:21:58,068 te implor... 178 00:21:59,570 --> 00:22:00,904 Ai credință. 179 00:22:02,239 --> 00:22:04,074 Nu în mine. Nici măcar în asta. 180 00:22:05,242 --> 00:22:06,910 Dar credința în Om... 181 00:22:08,370 --> 00:22:12,249 Cred că cei pe care i-ai face lăsați în urmă merită o șansă. 182 00:22:24,094 --> 00:22:26,763 - Unde mergem? - Haide. Ține-te de bilet. 183 00:22:29,516 --> 00:22:30,267 Fugi! 184 00:22:31,810 --> 00:22:32,853 Grabă! 185 00:22:34,897 --> 00:22:35,981 Haide. 186 00:22:50,204 --> 00:22:52,247 Lasă-l! Fugi! 187 00:23:12,893 --> 00:23:14,102 Ăsta e al nostru. 188 00:23:15,062 --> 00:23:16,647 Acolo este. Haide. 189 00:23:23,695 --> 00:23:25,239 Băiat bun, haide. 190 00:23:25,531 --> 00:23:26,824 Trece de evacuare? 191 00:23:28,116 --> 00:23:29,201 Dar aveam două bilete. 192 00:23:30,202 --> 00:23:31,620 Il am aici, stai. 193 00:23:32,371 --> 00:23:36,333 - Ia copilul și lasă-o. - Lasă-mă jos! 194 00:23:36,875 --> 00:23:39,253 - Mamă! - Ia-te de pe mine! 195 00:23:39,878 --> 00:23:41,129 Nu! 196 00:23:41,797 --> 00:23:43,173 - Mamă! - Nu! 197 00:23:44,591 --> 00:23:46,051 Nu! 198 00:23:47,052 --> 00:23:48,178 Nu! 199 00:23:54,518 --> 00:23:55,936 Nu! 200 00:24:04,403 --> 00:24:07,030 Cine și-ar putea imagina că ar trebui vezi zile ca acestea? 201 00:24:07,698 --> 00:24:09,408 Ar fi trebuit să pleci, frate. 202 00:24:10,325 --> 00:24:15,080 Baricadele se prăbușesc... vor fi aici în curând. 203 00:24:15,789 --> 00:24:16,915 Când pleci? 204 00:24:16,915 --> 00:24:20,669 Absența gravitației interferează cu digestia mea, deci... 205 00:24:21,420 --> 00:24:24,381 voi rămâne. 206 00:24:26,258 --> 00:24:29,511 Poate că Omul poate face un proaspăt începe cu Lumile Noi. 207 00:24:30,429 --> 00:24:33,056 Dar nu vor avea nevoie acest șarpe bătrân din jur... 208 00:24:33,515 --> 00:24:35,392 făcând aceleași greșeli. 209 00:24:43,609 --> 00:24:44,943 Unde vei merge? 210 00:24:46,445 --> 00:24:50,157 Mă voi întoarce la mine frati si surori. 211 00:24:52,618 --> 00:24:57,789 Cum vei ajunge acolo? Orașul este asediat din toate părțile. 212 00:25:00,876 --> 00:25:02,294 Va fi așa cum vrea Dumnezeu. 213 00:25:03,504 --> 00:25:04,963 „Cum vrea Dumnezeu”... 214 00:25:07,049 --> 00:25:09,259 da, poate va fi. 215 00:25:11,637 --> 00:25:15,015 Am o navă. Nu va ține douăzeci. 216 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 Va trebui să te descurci cu mai puțin. 217 00:25:19,144 --> 00:25:21,438 Luați astea. 218 00:25:22,773 --> 00:25:25,692 - Și care sunt ei? - Off bilete la lume. 219 00:25:26,735 --> 00:25:29,696 Ar trebui să te ajute să recrutezi niște bărbați pentru misiunea ta. 220 00:25:32,616 --> 00:25:34,284 De ce faci asta? 221 00:25:36,161 --> 00:25:41,083 Mulți bărbați cred că vor muri, Frate. Câțiva dintre noi o știu. 222 00:25:43,001 --> 00:25:45,671 Și cu cât mă apropii de finalul meu... 223 00:25:46,630 --> 00:25:51,134 Cred că speranța este singura investiție demn de atentia mea. 224 00:25:53,345 --> 00:25:55,347 Domnule! Perimetrul a căzut! 225 00:25:55,681 --> 00:25:58,141 Sunt duri cu noi! Nava ta este gata. 226 00:25:58,308 --> 00:26:01,937 Eu rămân, dar fratele Samuel va călători cu tine. 227 00:26:02,145 --> 00:26:03,522 Du-l unde ar vrea să meargă. 228 00:26:03,856 --> 00:26:06,316 frate Samuel, avem foarte puțin timp. 229 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 Dumnezeu să te binecuvânteze, Constantine. 230 00:26:13,532 --> 00:26:15,826 Sper din tot sufletul, frate. 231 00:26:17,995 --> 00:26:19,413 Fratele Samuel? 232 00:26:21,039 --> 00:26:23,876 Ești... tu ești Acela? Ne vei livra? 233 00:26:24,877 --> 00:26:26,670 Roagă-te Doamne că sunt. 234 00:27:18,263 --> 00:27:20,057 Ai măcar un nume? 235 00:27:49,503 --> 00:27:51,213 - Mitch. - Addy. 236 00:27:53,590 --> 00:27:54,925 Nathan nu e aici. 237 00:27:56,134 --> 00:27:57,427 Da, știu că... 238 00:27:58,679 --> 00:28:00,055 Te rog, intră. 239 00:28:08,438 --> 00:28:09,815 O să fac niște ceai. 240 00:28:12,317 --> 00:28:13,485 Doamne, te-ai schimbat. 241 00:28:14,862 --> 00:28:17,364 Cât timp a trecut? Se simte ca pentru totdeauna. 242 00:28:19,449 --> 00:28:22,244 - Îți amintești, Grace? - Da, doamnă. 243 00:28:24,496 --> 00:28:27,958 Acum are zece ani... zece ani... 244 00:28:29,459 --> 00:28:32,671 ceea ce înseamnă aproape cinci ani... Doamne, a trecut atât de mult? 245 00:28:37,384 --> 00:28:38,677 Iată ceaiul tău. 246 00:28:41,221 --> 00:28:42,723 Nu ti-a spus nimeni? 247 00:28:43,807 --> 00:28:45,517 Nu, nu-mi vor spune nimic. 248 00:28:48,979 --> 00:28:50,397 În numele executivului... 249 00:28:53,901 --> 00:28:55,277 Ține-l. 250 00:29:02,910 --> 00:29:06,497 „În numele Executivului Vicepresedinte de personal... 251 00:29:06,497 --> 00:29:11,084 Am fost autorizat să vă informez asta, căpitane Nathan William Rooker... 252 00:29:11,251 --> 00:29:12,794 a fost declarată dispărută în... 253 00:29:13,921 --> 00:29:15,464 dispărut în acțiune." 254 00:29:18,425 --> 00:29:21,011 Am aceste vise. L-am putut vedea. 255 00:29:24,932 --> 00:29:27,768 Îl rănesc. El este încă în viață. 256 00:29:27,935 --> 00:29:29,520 Știu că este încă în viață. 257 00:29:29,686 --> 00:29:34,441 Ascultă, dacă gândești așa, te vei înnebuni. 258 00:29:36,360 --> 00:29:38,487 Trebuie să te gândești la Grace. 259 00:29:39,279 --> 00:29:41,824 Și ei ne așteaptă doar să aștepți aici și să mor. 260 00:29:44,076 --> 00:29:46,620 Doar că nu știu ce sunt o să-i spun fetiței mele. 261 00:30:15,983 --> 00:30:17,109 Lasă-l. 262 00:30:35,002 --> 00:30:36,295 Sergent Hunter? 263 00:30:38,547 --> 00:30:43,177 Un soldat din plutonul tău m-a sugerat numele tău, Iisus Barrera. 264 00:30:44,052 --> 00:30:45,470 El Isus. 265 00:30:46,221 --> 00:30:47,973 Am nevoie de soldați pentru o misiune. 266 00:30:49,308 --> 00:30:50,976 O misiune de a distruge inamicul. 267 00:30:52,269 --> 00:30:53,854 Ce inamic este acela? 268 00:30:55,689 --> 00:30:57,399 Duşmanul omului. 269 00:30:58,317 --> 00:31:01,361 Nu mă aștept la niciunul dintre noi va supraviețui, dar este o șansă... 270 00:31:02,988 --> 00:31:06,325 o șansă de a salva omenirea, o șansă de a salva lumea. 271 00:31:07,701 --> 00:31:09,453 Poate ultima șansă. 272 00:31:10,871 --> 00:31:13,248 Ei bine, la naiba cu omenirea. La naiba cu lumea. 273 00:31:20,255 --> 00:31:21,507 La naiba. 274 00:31:25,802 --> 00:31:27,971 a spus caporalul Barrera eu ai zice asta. 275 00:31:30,557 --> 00:31:32,726 A mai spus... cum a pus-o? 276 00:31:33,810 --> 00:31:36,480 Că aveai nevoie de un 'get din iad, liber' card. 277 00:31:37,898 --> 00:31:41,026 Ei bine... astea nu vor te scoate din iad. 278 00:31:45,239 --> 00:31:47,616 Dar s-ar putea să te pună pe drumul cel bun. 279 00:32:03,966 --> 00:32:06,635 Dacă nu reușesc să ies de aici, poți avea grijă de fete? 280 00:32:20,607 --> 00:32:22,401 Iată, pune-ți pălăria. 281 00:32:42,045 --> 00:32:43,422 Biletele erau pe viață. 282 00:32:43,547 --> 00:32:47,259 Toată lumea și-a dorit unul, dar cine ar accepta o astfel de ofertă? 283 00:32:48,552 --> 00:32:49,970 Isus Barrera. 284 00:32:50,345 --> 00:32:52,639 Nu s-ar duce decât dacă I-am promis mamei lui... 285 00:32:52,639 --> 00:32:54,433 însemna că va merge în rai. 286 00:32:54,433 --> 00:32:56,768 Am făcut-o. Doamne iartă-mă. 287 00:32:58,437 --> 00:33:02,274 John MacGuire. Singurul soldat care a refuzat biletele. 288 00:33:02,774 --> 00:33:05,903 Genul de om pe care ar trebui fi mântuitor nu sacrificiu. 289 00:33:08,947 --> 00:33:13,660 Valerie Duval. Un singur mama cu șaizeci și unu ucide... 290 00:33:14,328 --> 00:33:15,621 atât de tânăr. 291 00:33:16,788 --> 00:33:18,332 Juba Kim Wu. 292 00:33:18,832 --> 00:33:23,253 Când i-am spus că niciunul dintre noi s-ar întoarce, a zâmbit. 293 00:33:24,505 --> 00:33:28,300 Maximillian Von Steiner. Un ofițer și un aristocrat. 294 00:33:28,800 --> 00:33:31,678 Un lider, dar l-ar urma? 295 00:33:32,596 --> 00:33:35,933 Cronicile prevestesc eliberarea inamicului... 296 00:33:36,934 --> 00:33:40,479 ruina lumii, ultimele zile ale epocii noastre. 297 00:33:42,356 --> 00:33:47,236 Dar, ei și profeție supraviețuirea omului... 298 00:33:48,904 --> 00:33:50,364 acel Neachdainn Eliberatorul... 299 00:33:51,156 --> 00:33:53,283 va renaște printre noi... 300 00:33:53,450 --> 00:33:55,035 și ne izbăvește de la distrugere. 301 00:34:02,376 --> 00:34:04,378 Este în serviciu despre acea profeție... 302 00:34:05,337 --> 00:34:09,299 că acum suntem legați irevocabil. 303 00:34:22,020 --> 00:34:23,063 Frate? 304 00:34:25,107 --> 00:34:27,401 - Cum e piciorul? - E bine. 305 00:34:30,154 --> 00:34:35,200 Acum șase săptămâni, la schimb de artilerie între Bauhaus și Capitol... 306 00:34:37,911 --> 00:34:39,371 Ăsta e prietenul tău. 307 00:34:43,417 --> 00:34:46,211 În ruinele Orașul Imperial Canaan... 308 00:34:46,211 --> 00:34:49,590 este o veche catedrală. Sale catacombele se deschid într-o rețea... 309 00:34:49,590 --> 00:34:52,217 de tuneluri subterane... 310 00:34:52,759 --> 00:34:58,098 vei călători de-a lungul acestor tuneluri, găsiți mașina și aruncați-o în aer. 311 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 Asta e tot? Îl aruncăm în aer? 312 00:35:01,727 --> 00:35:02,978 Avem un dispozitiv. 313 00:35:06,732 --> 00:35:08,317 Un dispozitiv? 314 00:35:11,236 --> 00:35:14,072 Din prima Frăție lupta cu mutantii... 315 00:35:14,239 --> 00:35:18,410 smuls din Mașină înainte a fost pus Marele Pecete. 316 00:35:19,286 --> 00:35:20,621 Deci, este o bombă? 317 00:35:21,830 --> 00:35:25,250 Nu știm, dar credem că este. 318 00:35:25,667 --> 00:35:27,127 Crezi că da? 319 00:35:27,294 --> 00:35:30,756 Informațiile noastre provin de la scheme antice, locotenent. 320 00:35:31,089 --> 00:35:33,217 Nu un manual de instrucțiuni. 321 00:35:33,717 --> 00:35:36,720 Dispozitivul este la fel de vechi ca însuși Neachdainn. 322 00:35:37,304 --> 00:35:40,891 Cronicile arată că este plasat în centrul Mașinii. 323 00:35:41,433 --> 00:35:44,645 Este acoperit de simboluri care credem că sunt avertismente. 324 00:35:44,853 --> 00:35:47,272 - Cât de sigur este transportul? - Contează, MacGuire? 325 00:35:47,481 --> 00:35:50,359 Poți să-mi spui căpitane, Steiner, și da. 326 00:35:50,359 --> 00:35:52,110 Bombele nu devin stabile când îmbătrânesc. 327 00:35:52,277 --> 00:35:53,779 Este un dispozitiv cu două trepte. 328 00:35:53,821 --> 00:35:55,239 Purtați trăgaciul separat. 329 00:35:55,405 --> 00:35:57,157 Fără ea, a bombei doar greutate moartă. 330 00:35:57,950 --> 00:35:59,952 - Ce tip de declanșator? - Mecanic. 331 00:36:00,369 --> 00:36:03,121 Puneți-l în dispozitiv si intoarce-l cu o cheie... 332 00:36:03,330 --> 00:36:04,540 pe care nu le avem. 333 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - Va trebui să-l găsești. - Glumesti de mine cu tipul asta? 334 00:36:08,377 --> 00:36:12,130 Arata asa si asa ar trebui să fie în Mașină. 335 00:36:13,006 --> 00:36:14,967 Și dacă nu-l găsim? 336 00:36:15,968 --> 00:36:17,678 Atunci misiunea va eșua... 337 00:36:18,053 --> 00:36:21,598 și fiecare bărbat, femeie și copil pe această planetă va muri. 338 00:36:25,602 --> 00:36:27,646 De ce nu-l aruncăm jos gaura aia mare, nenorocită? 339 00:36:29,022 --> 00:36:31,567 Mașina are 10.000 de ani. 340 00:36:32,860 --> 00:36:34,611 A supraviețuit cutremurelor... 341 00:36:34,611 --> 00:36:37,072 modificări de presiune, tectonica plăcilor. 342 00:36:37,573 --> 00:36:39,199 Atunci de ce naiba bomba? 343 00:36:39,533 --> 00:36:45,205 Pentru că, caporale, unul dintre noi o va face plasați bomba în interiorul mașinii. 344 00:36:45,414 --> 00:36:47,249 - Eliberatorul? - Asta e corect. 345 00:36:48,083 --> 00:36:49,835 Ce pendejo a desenat acel păr scurt? 346 00:36:51,587 --> 00:36:53,463 am făcut-o. 347 00:36:56,049 --> 00:37:00,304 Este o carte foarte la îndemână, dar o vom face facem niște crime în drumul nostru în jos. 348 00:37:00,762 --> 00:37:04,183 Oferă Cronica ta vreo sugestie acolo? 349 00:37:06,393 --> 00:37:07,811 pot. 350 00:37:14,693 --> 00:37:16,862 Prin amabilitatea Bauhaus Corporation. 351 00:37:21,783 --> 00:37:23,577 Țineți-vă de peretele din apropiere. 352 00:37:34,838 --> 00:37:38,800 După cum puteți vedea, individual gloanțe sunt în mare parte inutile. 353 00:37:41,136 --> 00:37:42,429 Mutanții nu simt durere... 354 00:37:47,559 --> 00:37:48,977 sau intra in soc. 355 00:37:49,978 --> 00:37:51,480 Cum se poate mișca deloc? 356 00:37:51,897 --> 00:37:53,941 Credem că sunt schimbări la mitocondrii... 357 00:37:53,982 --> 00:37:56,610 care stimulează eliberarea miofascială. 358 00:37:56,819 --> 00:37:58,987 Tăiați capul unui pui și uită-te cum dansează. 359 00:37:59,446 --> 00:38:00,906 Cum ai surprins chestia asta? 360 00:38:01,073 --> 00:38:03,784 Oamenii noștri au cerut un subiect pentru teste. 361 00:38:04,159 --> 00:38:06,745 Deci, am ieșit cu bastoane de șoc și plase... 362 00:38:07,830 --> 00:38:11,166 beţişoarele erau inutile şi acelea lamele ne rupeau plasele ca hârtia. 363 00:38:11,917 --> 00:38:13,961 În sfârșit am fixat asta unul sub rezervor. 364 00:38:14,461 --> 00:38:16,922 - Câți bărbați ai pierdut? - Nu am numărat. 365 00:38:17,548 --> 00:38:19,258 Care este cel mai rapid mod de a-l ucide? 366 00:38:19,591 --> 00:38:23,345 Leziuni tisulare catastrofale, foc automat cu arme de calibru mic... 367 00:38:23,846 --> 00:38:27,057 de obicei un clip sau mai mulți explozivi. 368 00:38:27,307 --> 00:38:30,644 - Dar Willy-Petes? - Fosfor alb? 369 00:38:49,788 --> 00:38:51,331 Și săbii. 370 00:39:20,986 --> 00:39:22,905 Ajutați-mă... 371 00:39:26,241 --> 00:39:28,160 Ajutați-mă... 372 00:39:28,410 --> 00:39:29,912 E cineva în viață acolo. 373 00:39:44,968 --> 00:39:46,803 Nu vei primi Sacramentul? 374 00:39:46,970 --> 00:39:48,430 nu mi-e foame. 375 00:39:50,265 --> 00:39:51,517 Omul acela? 376 00:39:51,767 --> 00:39:52,768 A murit. 377 00:39:52,935 --> 00:39:54,394 A spus ceva? 378 00:39:54,561 --> 00:39:56,021 A cerut iertare. 379 00:39:57,022 --> 00:40:00,984 Te gândești în fiecare unul din acele lucruri... 380 00:40:02,110 --> 00:40:06,657 Nu știu. Putem doar roagă-te ca Dumnezeu să fie Milostiv. 381 00:40:09,952 --> 00:40:11,411 Nicio zi ca asta. 382 00:40:13,497 --> 00:40:14,957 - Fratele Samuel? - Căpitane? 383 00:40:15,958 --> 00:40:17,918 Aceasta este o listă de consumabile. 384 00:40:20,462 --> 00:40:22,464 Vom avea nevoie de ele cât mai curând posibil. 385 00:40:22,631 --> 00:40:23,882 Aceasta este o Casă a lui Dumnezeu. 386 00:40:23,882 --> 00:40:25,759 Și o să mergem mor făcându-și treaba. 387 00:40:29,888 --> 00:40:32,099 În primul rând, nu este alcool aici. 388 00:40:32,266 --> 00:40:34,268 Îmi spui, Dumnezeu nu bea? 389 00:40:37,020 --> 00:40:39,898 - Asta e pentru Împărtăşanie. - Aceasta este comuniune. 390 00:40:44,987 --> 00:40:49,783 O ultimă Liturghie, o ultimă Împărtăşanie. 391 00:40:54,538 --> 00:40:57,332 Severian, Guardian al Cronicilor... 392 00:40:58,333 --> 00:41:00,210 se pregătește să se îmbrace pentru luptă. 393 00:41:01,086 --> 00:41:02,546 Legat de tăcere... 394 00:41:03,005 --> 00:41:05,465 nu poate vocea durerea pe care o simte... 395 00:41:06,383 --> 00:41:09,094 pentru a lăsa singurul acasă pe care a cunoscut-o vreodată. 396 00:42:00,729 --> 00:42:04,817 Și acum, trebuie să reușesc unde Omul eșuase. 397 00:42:06,276 --> 00:42:07,319 Doamne ajută-mă... 398 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Doamne să ne ajute pe toți. 399 00:42:12,115 --> 00:42:13,200 Amin. 400 00:42:36,974 --> 00:42:38,225 E timpul. 401 00:42:48,277 --> 00:42:49,778 Juba Kim Wu. 402 00:42:51,947 --> 00:42:53,824 Maximillian Von Steiner. 403 00:42:56,451 --> 00:42:58,745 Valerie Chinois Duval. 404 00:43:10,465 --> 00:43:12,551 John Patrick MacGuire. 405 00:43:17,306 --> 00:43:20,225 Iisus Alexandro Dominguin de Barrera. 406 00:43:21,894 --> 00:43:22,644 Ce? 407 00:43:30,736 --> 00:43:32,654 John Mitchell Hunter. 408 00:44:05,729 --> 00:44:07,689 Nu știam că au mai rămas. 409 00:44:08,398 --> 00:44:09,691 Ai folosit vreodată una dintre acestea? 410 00:44:11,068 --> 00:44:12,778 Pe liliac de câteva ori. 411 00:44:30,379 --> 00:44:31,338 Un motor fierbinte. 412 00:44:35,676 --> 00:44:37,886 Motorul doi fierbinte. 413 00:44:38,762 --> 00:44:40,931 Motorul trei se ridică. 414 00:44:42,432 --> 00:44:44,810 Motorul patru se ridică. 415 00:44:49,565 --> 00:44:51,900 Stokers, motorul doi fierbinte. 416 00:44:53,944 --> 00:44:55,863 Cazanul unu, linie roșie. 417 00:44:56,947 --> 00:44:59,032 Cazan două linie roșie. Gata de lansare. 418 00:44:59,783 --> 00:45:01,160 Sună totul clar. 419 00:45:03,495 --> 00:45:07,791 Te-ai luptat cu Capitol's 101 în Africa, sub Episcop. 420 00:45:07,958 --> 00:45:08,792 Asta e corect. 421 00:45:09,001 --> 00:45:11,753 Eram de partea cealaltă. Imperial Eights. 422 00:45:12,087 --> 00:45:13,130 Știu. 423 00:45:13,297 --> 00:45:15,674 Mă bucur să lupt alături de tine pe acesta. 424 00:45:15,883 --> 00:45:16,633 huh? 425 00:45:16,633 --> 00:45:18,051 Mă bucur că sunt de aceeași parte. 426 00:45:18,177 --> 00:45:19,261 Ce? 427 00:45:21,388 --> 00:45:23,307 - Porniți unul și doi. - Unu și doi. 428 00:45:28,312 --> 00:45:29,938 Porniți trei și patru. 429 00:46:52,020 --> 00:46:53,146 Ce? 430 00:46:53,397 --> 00:46:54,648 Peștele tău. 431 00:46:56,608 --> 00:46:58,735 Ucide. Fiecare dintre ei. 432 00:47:00,571 --> 00:47:01,613 Tu ești rechinul. 433 00:47:01,780 --> 00:47:04,867 Moartea este rechinul. Sunt doar un tip cu o armă. 434 00:47:08,120 --> 00:47:11,456 Contacte multiple la 0-0-4 și 0-1-5. 435 00:47:16,253 --> 00:47:18,547 Scăpat de transport. Ei sunt plecând naibii de aici. 436 00:47:22,426 --> 00:47:24,178 Acolo merg toți banii. 437 00:47:24,678 --> 00:47:26,722 Se pare că am urcat pe greșit, naibii de navetă. 438 00:47:26,930 --> 00:47:28,557 Te-ai născut pe greșit, naibii de navetă. 439 00:47:30,017 --> 00:47:31,727 Ce te-a târât în ​​fund și a murit? 440 00:47:31,768 --> 00:47:32,853 Mama ta. 441 00:47:32,853 --> 00:47:35,355 Nu, mama e prea grasă. 442 00:47:35,939 --> 00:47:40,402 Dar sora mea ar putea, este subțire ca o nevăstuică! 443 00:47:43,197 --> 00:47:45,908 - Deci, cine le-a luat? - Ce? 444 00:47:47,075 --> 00:47:48,952 - Biletele tale. - De ce vrei să știi? 445 00:47:50,245 --> 00:47:51,747 Misiune sinucigașă. 446 00:47:52,498 --> 00:47:55,918 Ar trebui să murim împreună, asta e o chestie intima. 447 00:47:56,126 --> 00:47:57,753 O faci să sune ca o să ne dracului. 448 00:47:58,295 --> 00:48:01,673 Poți să te draci cu mulți oameni, mori o singura data. 449 00:48:02,299 --> 00:48:03,759 E nenorocit. 450 00:48:04,134 --> 00:48:06,637 - Şi tu? - Și cu mine cum rămâne? 451 00:48:07,888 --> 00:48:09,306 Biletele tale. 452 00:48:13,644 --> 00:48:14,978 Stai în spatele liniei. 453 00:48:15,979 --> 00:48:17,439 Doar, doar uit. 454 00:48:18,482 --> 00:48:20,025 Uită-te tot ce vrei. 455 00:48:20,317 --> 00:48:22,319 Stai în calea mea în timp ce zbor cu asta... 456 00:48:22,319 --> 00:48:23,737 vom avea niște probleme. 457 00:48:26,865 --> 00:48:28,033 La naiba! 458 00:48:28,992 --> 00:48:33,163 - Deci... unde suntem? - Închide. Trecând Mediana. 459 00:48:34,414 --> 00:48:36,458 Începeți coborârea noastră în Sectorul Imperial. 460 00:48:37,209 --> 00:48:38,544 Imperial e rău. 461 00:48:38,669 --> 00:48:40,504 E rău peste tot în lumea asta, indiferent unde te duci. 462 00:48:41,338 --> 00:48:44,216 După ce scăpăm, ce ești? Plecat pe Marte? Luna? 463 00:48:44,383 --> 00:48:46,343 Am folosit deja prea mult combustibil pentru a face orbită... 464 00:48:46,969 --> 00:48:48,303 cu atât mai puțin rupe-l. 465 00:48:48,512 --> 00:48:50,013 Așa că ești dracu noi restul. 466 00:48:50,347 --> 00:48:53,517 Omul face totul pentru un motiv, chiar daca nu stie... 467 00:48:55,102 --> 00:48:59,148 sau altfel, ce este el? Exact ca unul dintre acele lucruri de acolo. 468 00:48:59,648 --> 00:49:01,066 Doar un alt demon. 469 00:49:02,860 --> 00:49:04,987 - Cine l-a luat pe al tău? - Am doi copii. 470 00:49:05,320 --> 00:49:07,531 - Arăți puțin tânăr. - Am început tânăr. 471 00:49:07,948 --> 00:49:12,119 - Care sunt numele lor? - Jack are șapte ani, Constance are cinci ani. 472 00:49:13,537 --> 00:49:15,789 Urcând pe navă, ai crede mergeau la o plimbare... 473 00:49:15,789 --> 00:49:17,332 erau atât de entuziasmați. 474 00:49:19,209 --> 00:49:20,961 Sfârșitul lumii. 475 00:49:23,213 --> 00:49:25,841 E fata asta, Nu-i cunosc numele. 476 00:49:27,050 --> 00:49:29,052 Lucrează la The Pearl, vizavi de cazarmă. 477 00:49:29,428 --> 00:49:34,224 Are această plimbare, pură frumusețe, ochi în care te poți îneca. 478 00:49:34,433 --> 00:49:37,102 Ți-ai dat biletul unei femei si nici nu ai tras-o cu ea? 479 00:49:37,102 --> 00:49:38,937 Am spus că nu-i știu numele. 480 00:49:39,104 --> 00:49:40,731 Deci, ai tras-o atunci. 481 00:49:46,737 --> 00:49:49,781 Un alt contact la 3-4-3. Acesta se închide. 482 00:49:50,157 --> 00:49:51,492 Dă-le un cap. 483 00:49:52,409 --> 00:49:55,037 Bine. Sunt pe cale să pun acest copil prin câțiva pași. 484 00:49:57,080 --> 00:50:00,083 Atenţie! Transport HMS Tango-6... 485 00:50:00,334 --> 00:50:02,586 te invazi pe o navă militară. 486 00:50:02,878 --> 00:50:07,132 Vino până te îndrepți 0-3-8, să luăm acest 0-3-8. 487 00:50:07,299 --> 00:50:11,678 0-trei-opt, copie? Nici un răspuns. 488 00:50:11,845 --> 00:50:13,472 Instalatori care zboară cu avioane. 489 00:50:14,598 --> 00:50:16,183 Schimbarea cursului la 2-8-5. 490 00:50:16,683 --> 00:50:18,185 Două-opt-cinci, da! 491 00:50:18,393 --> 00:50:20,062 Scufundare la 50.000 de picioare... 492 00:50:20,270 --> 00:50:22,314 Cincizeci de îngeri, da! 493 00:50:28,070 --> 00:50:29,404 Ce naiba se întâmplă? 494 00:50:32,282 --> 00:50:33,742 Asta ar trebui să o facă. 495 00:50:33,992 --> 00:50:36,829 Au schimbat direcția. Sunt pe un curs de interceptare. 496 00:50:39,456 --> 00:50:40,499 Luați-vă stația. 497 00:50:40,624 --> 00:50:42,960 - Asta e o navă civilă. - Ia-ți stația, soldat. 498 00:50:44,628 --> 00:50:46,171 Să-mi spună cineva, ce se întâmplă? 499 00:50:53,136 --> 00:50:55,848 HMS Tango-6, trebuie să te întrerupi. 500 00:50:58,267 --> 00:50:59,351 Stai! 501 00:51:05,941 --> 00:51:07,526 Ei vin direct la noi, căpitane. 502 00:51:07,776 --> 00:51:10,737 HMS Tango-6, rupe sau vei fi tras asupra. 503 00:51:10,863 --> 00:51:13,073 Repet, vei fi tras asupra ta. 504 00:51:15,659 --> 00:51:17,828 Trebuie să te întrerupi acum! 505 00:51:22,499 --> 00:51:23,458 Foc! 506 00:51:24,459 --> 00:51:25,752 Ne vor lovi... 507 00:51:25,878 --> 00:51:26,795 Foc! 508 00:51:41,059 --> 00:51:42,352 Căpitane, i-am pierdut. 509 00:52:02,206 --> 00:52:03,582 Ajunge la capacul de evacuare! 510 00:52:06,752 --> 00:52:08,629 Haide, hai să intrăm în pod. Merge! 511 00:52:08,754 --> 00:52:10,506 Să mergem, să mergem. 512 00:52:10,631 --> 00:52:11,882 Intră în pod. 513 00:52:15,177 --> 00:52:16,678 Du-te, repede! 514 00:52:16,970 --> 00:52:18,388 Să mergem, să mergem. 515 00:52:19,431 --> 00:52:20,557 Bomba! 516 00:52:21,433 --> 00:52:22,559 Unde e bomba? 517 00:52:22,809 --> 00:52:25,062 Hai, hai! 518 00:52:27,272 --> 00:52:28,649 Dă-mi nenorocitul acela. Haide! 519 00:52:31,568 --> 00:52:32,861 Să plecăm de aici! 520 00:52:37,950 --> 00:52:39,910 - Trage dracului de tobogan! - Nu se eliberează. 521 00:52:41,829 --> 00:52:42,913 ce faci? 522 00:52:43,080 --> 00:52:44,832 Eliberare manuală pe exterior. 523 00:52:44,957 --> 00:52:45,999 Vei fi ucis. 524 00:52:56,426 --> 00:52:57,845 Începem... 525 00:53:00,556 --> 00:53:01,765 Haide! 526 00:53:04,101 --> 00:53:06,687 Trage naibii de tobogan! Fă-o! Trage-l. 527 00:53:14,361 --> 00:53:15,821 Ce se întâmplă? 528 00:53:16,321 --> 00:53:17,739 Încă cădem. 529 00:53:17,865 --> 00:53:19,867 - Suntem prea grei. - Am pierdut toboganul. 530 00:53:20,200 --> 00:53:21,493 La naiba! 531 00:53:24,538 --> 00:53:25,497 Există o rezervă? 532 00:53:25,998 --> 00:53:27,583 Faceți back-up! 533 00:53:27,833 --> 00:53:30,294 - Nu! - La naiba, nu! Da, nenorocitule. 534 00:53:30,544 --> 00:53:32,421 Pune-l acum, o vom sfărâma este ca primul! 535 00:53:32,713 --> 00:53:35,132 Deschide jos, ne va încetini înainte să lovim. 536 00:53:35,340 --> 00:53:38,051 - Înainte ca mătasea să se rupă. - Are dreptate. 537 00:53:38,218 --> 00:53:39,678 - Ce a spus? - N-am idee. 538 00:53:40,554 --> 00:53:42,306 - Juba are dreptate. - Fă naiba de rezervă. 539 00:53:42,472 --> 00:53:43,599 Ne-a mai rămas un singur tobog. 540 00:53:43,599 --> 00:53:45,976 L-am rupt pe aia, suntem morți. 541 00:53:46,226 --> 00:53:49,021 Când suntem mai jos, îl vom sparge. 542 00:53:49,229 --> 00:53:51,690 - Loviți toboganul barajului. - 1500. 543 00:53:52,065 --> 00:53:53,567 Mai bine ai dreptate despre asta, Juba. 544 00:53:54,318 --> 00:53:56,945 Sigur știi ce despre care vorbesti? 545 00:53:57,112 --> 00:54:00,032 Mai bine ai dreptate în privința asta, fiule de cățea. 546 00:54:01,074 --> 00:54:03,535 244... 152... 547 00:54:03,869 --> 00:54:05,621 - Gata? - Oricând! 548 00:54:05,787 --> 00:54:06,747 Oricând acum. 549 00:54:11,376 --> 00:54:13,545 Deschide! Deschis acum! 550 00:54:16,924 --> 00:54:18,842 - Acum! - Trage naibii de tobogan! 551 00:54:40,072 --> 00:54:41,198 Iată... 552 00:54:41,824 --> 00:54:43,617 Hai, dă-mi asta. 553 00:54:52,000 --> 00:54:53,293 Căpitanul e dracului. 554 00:55:01,260 --> 00:55:03,136 Vă vom lăsa liber. 555 00:55:03,470 --> 00:55:05,681 A lovit artera. 556 00:55:07,140 --> 00:55:10,102 Dacă o scoți, am plecat. 557 00:55:18,235 --> 00:55:20,112 - Amin. - Amin. 558 00:55:33,876 --> 00:55:35,043 Sergent Hunter. 559 00:55:37,421 --> 00:55:42,759 Pot să cer împrumutul a unei grenade, te rog? 560 00:55:59,359 --> 00:56:00,444 Multumesc. 561 00:56:04,072 --> 00:56:05,699 Mult succes, sergent. 562 00:56:23,258 --> 00:56:23,884 Fosfor alb? 563 00:56:23,884 --> 00:56:25,969 Conchita aici, ea e un adevărat foc. 564 00:56:26,386 --> 00:56:29,139 Doar asigură-te că nu ești aproape eu când îți explodează arma. 565 00:56:29,306 --> 00:56:32,893 - Unde suntem? - Cu 4 leghe nord-sud-vest. 566 00:56:33,101 --> 00:56:35,479 Trebuie să trec prin oraș cum spunea bătrânul călugăr. 567 00:56:35,479 --> 00:56:36,563 Să mergem. 568 00:57:13,267 --> 00:57:14,476 Verificați-vă obiectivele. 569 00:57:17,521 --> 00:57:18,772 Două... 570 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 Ai nevoie de o mână de ajutor, șefule? 571 00:57:43,964 --> 00:57:45,340 Liniște. 572 00:58:11,658 --> 00:58:13,911 Refugiati. Unde la naiba se duc? 573 00:58:19,166 --> 00:58:20,459 Vânător? 574 00:58:38,310 --> 00:58:40,562 Oferta actuală rămâne valabilă la două ceasuri de aur... 575 00:58:40,562 --> 00:58:43,148 un colier cu diamante și 10.000 de talanți de aur! 576 00:58:44,858 --> 00:58:47,611 Pleacă de aici, continuă. Șterge, atunci. 577 00:58:48,195 --> 00:58:51,740 - Merg o dată, merg de două ori... - Am spus, întoarce-te! 578 00:58:51,740 --> 00:58:54,368 Vândut! La schelet în costum de maimuţă. 579 00:59:00,082 --> 00:59:01,542 Un bilet, nu două! 580 00:59:02,000 --> 00:59:04,920 - L-am cumpărat! - Și ea își va arăta recunoștința... 581 00:59:05,045 --> 00:59:07,923 curățându-mi porcăriile de aici până pe Marte. 582 00:59:08,298 --> 00:59:10,300 Dacă nu vrei mai cumperi un bilet? 583 00:59:11,218 --> 00:59:12,678 Sunt toți banii mei! 584 00:59:13,011 --> 00:59:14,471 Atunci la dracu! 585 00:59:17,516 --> 00:59:19,226 Știi cine sunt? 586 00:59:25,065 --> 00:59:26,525 Asta e cine esti. 587 00:59:28,318 --> 00:59:31,613 Cur, ascunde sau bani! Nimeni nu merge gratis! 588 00:59:32,322 --> 00:59:34,158 Vreau ca toată lumea să fie conectată în zece minute. 589 00:59:34,324 --> 00:59:35,450 Trebuie să trecem de acolo. 590 00:59:36,118 --> 00:59:37,119 Vreau diamante. 591 00:59:37,327 --> 00:59:39,872 - Un loc bun pentru o ambuscadă. - Nu pot fi prea mulți muți. 592 00:59:40,414 --> 00:59:41,665 E prea multă carne ușoară. 593 00:59:42,833 --> 00:59:44,168 Cu atât mai mult motiv pentru ca ei să vină. 594 00:59:44,168 --> 00:59:46,170 Nu mă interesează al cui... deschide-l. 595 00:59:46,628 --> 00:59:50,382 Haide, arată-ne banii tăi. Despre viața ta vorbesc. 596 00:59:50,591 --> 00:59:52,885 Dă-mi asta... ah, la naiba. 597 00:59:53,343 --> 00:59:54,720 Dă-i drumul, Hunter. 598 00:59:58,223 --> 00:59:59,474 Trecem prin piata. 599 01:00:00,100 --> 01:00:02,144 - Nu avem timp pentru asta. - Fă-ți timp. 600 01:00:05,105 --> 01:00:07,483 Următorul începe în 5.000 de talanți. 601 01:00:11,778 --> 01:00:15,491 Salvați-vă. Scoate-ți banii, haide! 602 01:00:15,908 --> 01:00:18,410 Vreun avans la 6.000? 603 01:00:18,619 --> 01:00:19,870 Haide, nu avem toată ziua. 604 01:00:20,621 --> 01:00:23,332 Prețul este de 7.000 de talanți... 605 01:00:23,457 --> 01:00:25,501 trei sticle de foarte whisky scoțian vechi... 606 01:00:26,251 --> 01:00:27,377 Ieși din ea. 607 01:00:31,423 --> 01:00:32,716 Lasă-le să acționeze. 608 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 Faceți o ofertă? 609 01:00:35,093 --> 01:00:37,471 Mai întâi iei copiii si apoi femeile... 610 01:00:37,888 --> 01:00:39,890 și apoi iei bărbații dacă a mai rămas loc. 611 01:00:40,057 --> 01:00:43,393 Hei, băiat-soldat. Nava nu poate avea decât atâta greutate. 612 01:00:44,394 --> 01:00:46,480 Da? ce cantaresti? 613 01:00:47,439 --> 01:00:49,733 - 275 kg? - 310 kg. 614 01:00:58,784 --> 01:01:02,496 310, adică două femei și doi copii. Haide. Să mergem. 615 01:01:08,335 --> 01:01:10,295 - Ce cântăreşti? - Foarte putin. 616 01:01:12,214 --> 01:01:13,799 Aruncă bagajele. Ia-le pe toate. 617 01:01:29,148 --> 01:01:30,524 Este de top. 618 01:01:30,816 --> 01:01:34,987 Biserica, nu e prea departe. Este doar în mijlocul orașului vechi. 619 01:01:36,905 --> 01:01:38,323 Îți dai seama unde mai mergem? 620 01:01:38,657 --> 01:01:40,033 Direct. 621 01:01:41,577 --> 01:01:43,996 Ascultă, pui în pericol misiunea din nou, eu însumi te împușc. 622 01:01:44,371 --> 01:01:45,831 De ce sa astepti? 623 01:02:54,316 --> 01:02:55,609 Hristos! 624 01:02:58,278 --> 01:03:00,072 Ce fel de biserică este aceasta? 625 01:03:01,073 --> 01:03:02,616 Cum pierzi un oraș? 626 01:03:13,752 --> 01:03:15,921 Catacombele conduc până în Orașul Pierdut. 627 01:03:25,973 --> 01:03:27,474 Trebuie să fie mii. 628 01:03:27,975 --> 01:03:30,561 Fiecare New Age se bazează pe oasele celor vechi. 629 01:03:31,812 --> 01:03:33,814 De câte ori au vin înainte? 630 01:03:35,315 --> 01:03:39,278 Ei nu au făcut asta, noi am făcut asta. 631 01:03:41,822 --> 01:03:44,032 Întotdeauna am excelat la uciderea unul pe altul. 632 01:03:46,034 --> 01:03:47,911 Ne vor contesta supremația... 633 01:03:48,245 --> 01:03:50,455 ca arhitecții propriului nostru scop. 634 01:03:51,415 --> 01:03:52,583 Halt! 635 01:04:09,516 --> 01:04:10,851 - Frate? - Da? 636 01:04:17,441 --> 01:04:19,026 Orașul pierdut. 637 01:04:21,361 --> 01:04:24,948 Avem nevoie de acel zgârie-nori a coborî, adânc în ea. 638 01:04:27,034 --> 01:04:30,245 Orașul anticilor, îngropat acum 500 de ani... 639 01:04:30,245 --> 01:04:31,622 în Iarna Neagră. 640 01:04:35,375 --> 01:04:38,003 - La naiba! - Suntem urmăriți. 641 01:05:25,592 --> 01:05:26,885 Ce sunt ei? 642 01:05:28,554 --> 01:05:29,972 Nu am nici o idee. 643 01:05:41,608 --> 01:05:42,943 Ce spune? 644 01:05:43,694 --> 01:05:45,404 „Abandonează orice speranță”. 645 01:05:46,446 --> 01:05:47,656 Nenorociţi. 646 01:05:50,367 --> 01:05:51,535 Nici un rahat. 647 01:06:02,379 --> 01:06:03,964 Isuse, asta e adânc. 648 01:06:04,381 --> 01:06:06,091 Cineva va face trebuie să stai aici sus. 649 01:06:06,383 --> 01:06:08,177 Nu vrem să vină jos peste noi. 650 01:06:09,595 --> 01:06:10,846 Am înțeles. 651 01:06:11,763 --> 01:06:13,432 Ai grijă la fund acolo afară, compaero. 652 01:06:15,851 --> 01:06:17,352 Nu pare atât de sigur. 653 01:06:18,020 --> 01:06:19,855 Trebuie să plătesc pentru acestea bilete mai devreme sau mai târziu. 654 01:06:21,773 --> 01:06:24,026 Ai grijă de tine, Juba. 655 01:06:26,195 --> 01:06:29,698 Șaizeci de etaje. Vom merge primii și lăsați-i pe ceilalți să găsească calea. 656 01:06:31,366 --> 01:06:32,784 Da, ce zici? 657 01:06:37,289 --> 01:06:39,458 Frate, bine. 658 01:06:40,209 --> 01:06:43,337 Aceasta este frâna. Controlează cât de repede cobori, bine? 659 01:06:45,005 --> 01:06:48,175 Îl ridici și lasa-te jos. 660 01:06:49,092 --> 01:06:50,552 Dă-l cu pumnul, oprește-te. 661 01:06:54,348 --> 01:06:57,851 - Asta este. Doar ia-o ușor. - Și asta? 662 01:06:58,018 --> 01:07:00,062 Asta e eliberarea rapidă. Nu atinge asta. 663 01:07:04,024 --> 01:07:05,275 Ești bine? 664 01:07:06,944 --> 01:07:08,237 Să mergem. 665 01:07:18,997 --> 01:07:20,123 20. 666 01:07:22,793 --> 01:07:24,419 Cât de adânc este chestia asta? 667 01:07:33,637 --> 01:07:35,764 - Se face cald aici jos. - 40 668 01:07:46,191 --> 01:07:47,442 - Samuel? - 55. 669 01:07:47,860 --> 01:07:48,902 Cât de departe? 670 01:07:50,404 --> 01:07:51,905 - Stop! - 60 671 01:07:55,242 --> 01:07:57,536 - Rămâm fără frânghie aici. - Am mers prea departe. 672 01:07:59,329 --> 01:08:01,832 E întuneric, Doamne, e întuneric. 673 01:08:02,541 --> 01:08:03,834 Ceva nu e în regulă. 674 01:08:11,800 --> 01:08:14,136 - Nu se poate. - Ai ceva în cartea aia nenorocită? 675 01:08:14,219 --> 01:08:15,637 Ce mi-a ratat? 676 01:08:21,268 --> 01:08:22,686 Avem oameni care coboară. 677 01:08:26,648 --> 01:08:29,318 Nu rămâne în urmă, Steiner. E un drum lung în jos. 678 01:08:30,652 --> 01:08:32,321 Da, până la iad. 679 01:09:16,198 --> 01:09:17,991 Sunete ciudate aici jos, amice. 680 01:09:20,577 --> 01:09:23,539 Trebuie să fie aici. 55, 60 etaje mai jos... 681 01:09:23,747 --> 01:09:25,958 ar trebui să existe o margine. Se spune chiar aici. 682 01:09:29,002 --> 01:09:30,087 Trebuie să fie aici. 683 01:09:43,892 --> 01:09:45,769 - Nu mă lăsa să cad. - Încerc. 684 01:10:00,450 --> 01:10:02,369 Ești un fiu de cățea norocos. 685 01:10:02,661 --> 01:10:03,954 Dumnezeu asigură, sergent. 686 01:10:12,588 --> 01:10:13,964 Dumnezeu asigură. 687 01:10:26,518 --> 01:10:27,561 Închide poarta. 688 01:10:28,937 --> 01:10:30,355 Rezistaţi! Rezistaţi! 689 01:10:30,689 --> 01:10:31,690 Cobor. 690 01:10:34,818 --> 01:10:35,986 Avem un urat. 691 01:10:40,699 --> 01:10:43,410 - Suntem blocați aici. - Stai! Folosește asta. 692 01:10:45,787 --> 01:10:47,122 Grenadă! 693 01:10:58,050 --> 01:10:59,551 - Grenadă! - Grenadă! 694 01:11:01,845 --> 01:11:03,263 Nu renunța la acel meci! 695 01:12:05,534 --> 01:12:07,077 Hai! Hai! Hai! 696 01:12:58,754 --> 01:13:01,006 - Ultimele cuvinte? - Taci naibii! 697 01:13:24,238 --> 01:13:25,781 esti bine? 698 01:13:31,078 --> 01:13:32,079 Reîncărcați! 699 01:13:40,420 --> 01:13:41,255 Jos! 700 01:13:57,020 --> 01:13:58,522 Cineva rănit? 701 01:14:09,658 --> 01:14:11,952 Hei... la dracu! 702 01:14:19,751 --> 01:14:21,879 Să mergem... să mergem. 703 01:14:32,473 --> 01:14:33,474 O fundătură. 704 01:14:33,640 --> 01:14:36,310 - Are cineva un pachet de cărți? - MacGuire. 705 01:14:37,311 --> 01:14:38,604 Cifre. 706 01:14:46,069 --> 01:14:47,154 Mulţumesc. 707 01:15:07,508 --> 01:15:10,636 Ei folosesc tuneluri pentru a trage corpuri la mașină. 708 01:15:11,261 --> 01:15:13,263 Durează zile, chiar săptămâni. 709 01:15:13,806 --> 01:15:15,474 Ai multă încredere în acea carte. 710 01:15:17,768 --> 01:15:19,311 Îți pierzi timpul, Steiner. 711 01:15:19,478 --> 01:15:21,480 Nu voi lăsa nici o mână de pietre ne opresc. 712 01:15:21,772 --> 01:15:24,525 - Este mult mai mult decât o mână. - Găsești vreo inspirație? 713 01:15:24,900 --> 01:15:29,363 Este o carte foarte bună, dar până la urmă, chiar și această carte, este doar o carte. 714 01:15:31,240 --> 01:15:32,366 Bine... 715 01:15:32,783 --> 01:15:35,077 Și îmi iau Credința de la ceva Mai Mare. 716 01:15:36,578 --> 01:15:38,747 Ei bine, nu am văzut multe în care să avem încredere. 717 01:15:38,997 --> 01:15:41,291 Ai văzut ce e mai rău pe care omul poate face. 718 01:15:43,377 --> 01:15:46,129 Dar nu ai văzut cel mai rău pe care Inamicul poate face. 719 01:15:48,507 --> 01:15:51,218 - Deci, cine ți-a luat biletele? - Ce? 720 01:15:52,553 --> 01:15:53,762 Biletele tale? 721 01:15:53,929 --> 01:15:56,890 - Ce contează? - Pentru mine contează. 722 01:16:05,399 --> 01:16:06,817 Cui îi pasă? 723 01:16:07,985 --> 01:16:09,528 Îmi pare rău. 724 01:16:11,697 --> 01:16:14,241 Tot ceea ce este, vine de la Dumnezeu. 725 01:16:15,534 --> 01:16:17,786 Totul este de la Dumnezeu și de la Dumnezeu. 726 01:16:18,745 --> 01:16:21,707 Inamicul a venit din afară. 727 01:16:23,333 --> 01:16:26,170 Și cum Dumnezeu este Viață, inamicul este neviață. 728 01:16:27,379 --> 01:16:31,049 Este sfârșitul fiecare ființă vie... 729 01:16:31,341 --> 01:16:32,509 pretutindeni... 730 01:16:33,260 --> 01:16:34,720 și pentru totdeauna. 731 01:16:36,555 --> 01:16:40,267 Și așa, am Credință că vom triumfa. 732 01:16:43,061 --> 01:16:45,814 Pentru că alternativa este prea groaznic pentru a fi contemplat. 733 01:16:46,607 --> 01:16:48,692 Dacă nu crezi în Dumnezeu? 734 01:16:48,859 --> 01:16:51,653 Dacă nu ai crezut în Dumnezeu, nu ai fi aici. 735 01:16:54,823 --> 01:16:56,492 Băieți, veți ajuta? 736 01:16:56,867 --> 01:16:59,828 Poate nu ai observat, dar misiunea ta e cam nenorocită. 737 01:17:05,626 --> 01:17:07,336 Ar trebui să ai puțină încredere. 738 01:17:21,517 --> 01:17:22,851 Dă-mi o mână de ajutor. 739 01:17:32,277 --> 01:17:33,779 Ceva e acolo jos. 740 01:17:49,127 --> 01:17:50,462 Rezistaţi! 741 01:17:55,717 --> 01:17:58,887 Sărmanii nenorociţi! Se pare că au făcut-o sunt acolo jos de săptămâni. 742 01:18:04,184 --> 01:18:05,727 Nu trebuie să zăbovim aici. 743 01:18:08,981 --> 01:18:10,357 Unde naiba le duc? 744 01:18:12,067 --> 01:18:14,236 Vânător? Ce face? 745 01:18:16,446 --> 01:18:18,407 - Asta e? - Sergent? 746 01:18:18,699 --> 01:18:20,284 - Isuse. - De sus? 747 01:18:20,617 --> 01:18:21,618 Acesta este Nathan. 748 01:18:23,745 --> 01:18:24,955 La dracu '! 749 01:18:25,539 --> 01:18:26,790 Haide, să mergem. 750 01:18:28,375 --> 01:18:29,626 Este doar un bărbat. 751 01:18:29,960 --> 01:18:31,295 Îl cunosc pe acel bărbat. 752 01:18:34,381 --> 01:18:35,841 Avem o misiune. 753 01:18:50,147 --> 01:18:51,607 Vaya con Dios. 754 01:18:58,489 --> 01:18:59,656 Să mergem! 755 01:19:58,298 --> 01:20:00,050 - Nate! - Mitch? 756 01:20:01,760 --> 01:20:03,387 Te-au prins și pe tine. 757 01:20:04,054 --> 01:20:05,931 Nu vorbi. primesc ai plecat de aici, amice. 758 01:20:09,226 --> 01:20:11,603 - Unde sunt fetele mele? - Sunt în siguranță. 759 01:20:12,020 --> 01:20:13,397 Sunt la jumătatea drumului spre Marte până acum. 760 01:20:15,607 --> 01:20:16,817 Gata? 761 01:20:24,032 --> 01:20:25,951 Aproape am ajuns, continuă. 762 01:20:32,708 --> 01:20:34,001 Ce-i asta? 763 01:20:56,148 --> 01:20:57,941 Ce naiba faci? 764 01:20:58,984 --> 01:21:00,652 Trebuie să găsesc altul ieșire de aici. 765 01:21:05,240 --> 01:21:08,994 Am să-ți fac o praștie... scoate-te din gaura asta. 766 01:21:15,834 --> 01:21:18,670 - Marte, nu? - Da... Marte. 767 01:21:19,796 --> 01:21:22,299 - Cum explici asta? - Am făcut o afacere pentru un tip... 768 01:21:25,385 --> 01:21:28,347 Da, știi. Salvați lumea. 769 01:21:31,642 --> 01:21:33,143 Cum stă treaba? 770 01:21:40,609 --> 01:21:41,902 Isus! 771 01:21:44,238 --> 01:21:46,365 Ascultă la mine. Asculta. 772 01:21:48,408 --> 01:21:49,868 Termină-ți misiunea. 773 01:21:51,870 --> 01:21:54,540 Nu te pot lăsa aici. 774 01:21:54,915 --> 01:21:56,208 Nu vă cer. 775 01:22:10,639 --> 01:22:13,809 Spune-i lui Adelaide, iar Gracie... 776 01:22:19,356 --> 01:22:21,567 Spune-le, spune-le... 777 01:22:22,818 --> 01:22:25,571 - Spune-le. - Corect. 778 01:22:27,114 --> 01:22:29,032 - Nu. - Corect. 779 01:22:40,210 --> 01:22:41,420 Îți amintești că... 780 01:23:13,035 --> 01:23:14,119 Ajutor! 781 01:23:15,829 --> 01:23:17,581 Geanta. Nu putem pierde bomba. 782 01:23:22,211 --> 01:23:23,712 Ia-o! Ia-o! 783 01:23:26,215 --> 01:23:27,591 Dă-mi mâna ta! 784 01:23:43,273 --> 01:23:44,525 Trebuie să mergem mai departe. 785 01:23:53,700 --> 01:23:56,703 - Trebuie să mergem mai departe! - Încă suntem oameni, Samuel. 786 01:24:06,505 --> 01:24:08,006 - Mulţumesc. - Este o onoare. 787 01:24:19,643 --> 01:24:20,811 La naiba! 788 01:24:56,263 --> 01:24:57,764 O, haide, dă-mi un semn. 789 01:25:02,936 --> 01:25:04,104 Hai, nenorocitule! 790 01:25:05,022 --> 01:25:05,981 Nu! 791 01:25:06,565 --> 01:25:07,983 Nu! 792 01:25:41,725 --> 01:25:43,060 Severian! 793 01:26:13,882 --> 01:26:15,050 El Isus. 794 01:26:15,634 --> 01:26:16,468 Vânător! 795 01:26:22,724 --> 01:26:24,601 Când ai vorbit ultima dată? 796 01:26:24,601 --> 01:26:25,894 Nu-mi amintesc. 797 01:26:28,647 --> 01:26:29,898 Nu l-am putut salva. 798 01:26:31,567 --> 01:26:34,153 I-au târât până la Mașină. 799 01:26:44,204 --> 01:26:46,665 - Ce faci? - Avem nevoie de cartea asta. 800 01:26:47,457 --> 01:26:48,417 Nu este permis. 801 01:26:52,212 --> 01:26:53,338 Au luat totul. 802 01:26:53,338 --> 01:26:56,341 A continuat să se uite la asta chestii naibii. Ce spune? 803 01:26:57,509 --> 01:26:59,094 - Nu știu. - Citește! 804 01:27:00,053 --> 01:27:02,848 - Nu pot. - Vino aici! 805 01:27:03,056 --> 01:27:04,766 Uite, citește. 806 01:27:06,685 --> 01:27:07,895 Nu stiu sa citesc. 807 01:27:09,021 --> 01:27:10,314 Nu poţi... 808 01:27:12,065 --> 01:27:14,443 Cum poți să crezi într-o carte daca nici nu stii sa citesti? 809 01:27:14,610 --> 01:27:18,697 Nu am nevoie să o citesc sa cred ca este adevarat. 810 01:27:23,368 --> 01:27:25,537 - Asta e natura credinţei. - Fantastic! 811 01:27:27,498 --> 01:27:29,124 in ce crezi? 812 01:27:33,670 --> 01:27:37,341 Nu sunt plătit să cred. Sunt plătit să naiba la dracu. 813 01:27:38,842 --> 01:27:40,427 vii? 814 01:28:13,210 --> 01:28:14,878 Ajută-mă, te rog! 815 01:28:19,174 --> 01:28:21,093 Ajută-mă! 816 01:28:21,718 --> 01:28:25,013 Ajută-mă, te rog! 817 01:29:07,514 --> 01:29:09,683 La naiba! Duval și Steiner. 818 01:29:36,585 --> 01:29:38,128 Sunteți încă în viață? 819 01:30:04,696 --> 01:30:06,198 Mai poți ține un pistol? 820 01:30:06,490 --> 01:30:08,242 Doar cu dreptul meu. 821 01:30:11,870 --> 01:30:13,205 Ce zici de o frânghie? 822 01:30:20,879 --> 01:30:22,089 Spune doar când. 823 01:31:08,886 --> 01:31:10,345 La naiba! 824 01:31:13,140 --> 01:31:16,894 Cred că trec. Acel tunel nu va rezista. 825 01:31:28,155 --> 01:31:31,033 Aceste pietre nu vor tine-le departe mult mai mult. 826 01:31:31,200 --> 01:31:32,784 Nu poți merge mai repede? 827 01:31:43,879 --> 01:31:46,965 Steiner? Steiner! 828 01:33:44,416 --> 01:33:46,460 Isuse... nu! 829 01:34:37,761 --> 01:34:39,054 Vânător? 830 01:34:59,283 --> 01:35:00,868 Esti unul dintre ei? 831 01:35:01,118 --> 01:35:02,870 Scoate-mi autocolantul de porc de pe față. 832 01:35:03,162 --> 01:35:04,204 esti? 833 01:35:04,830 --> 01:35:06,748 Ce crezi? Dă-mi bomba aia! 834 01:35:10,210 --> 01:35:11,462 Dă-mi nenorocita de bombă! 835 01:35:19,887 --> 01:35:21,555 La naiba! Vino nenorociţii ăia. 836 01:36:08,685 --> 01:36:10,103 Oricând! 837 01:36:21,824 --> 01:36:23,700 Pune detonatorul în gaură. 838 01:36:23,867 --> 01:36:25,953 - Trebuie să faci un cacat. - Pune-l în gaură! 839 01:36:26,119 --> 01:36:27,996 - Care gaură? - Orice gaură! 840 01:36:31,667 --> 01:36:32,626 Aceasta... 841 01:36:36,338 --> 01:36:38,340 O bucată de rahat... nu se potrivește! 842 01:36:41,969 --> 01:36:42,970 Acolo? 843 01:37:02,906 --> 01:37:04,700 - Nu merge. - Ce? 844 01:37:08,745 --> 01:37:10,706 Dă-mi paginile din carte! 845 01:37:11,874 --> 01:37:13,625 - Ce faci? - Lucrez la asta. 846 01:37:19,256 --> 01:37:20,507 Mi-am pierdut sabia. 847 01:37:22,885 --> 01:37:24,052 Aici. 848 01:37:49,453 --> 01:37:50,787 Samuel? 849 01:37:51,371 --> 01:37:52,539 Legiune. 850 01:37:57,795 --> 01:38:00,964 Severian, nu! Ăsta nu este Samuel. 851 01:38:24,530 --> 01:38:25,823 Duval, nu! 852 01:38:30,994 --> 01:38:32,246 Ucide-l. 853 01:38:37,543 --> 01:38:38,669 Ucide-l. 854 01:38:51,890 --> 01:38:54,309 Tu ești Samuel. E în regulă. 855 01:40:09,343 --> 01:40:10,344 Asta e pentru Nathan. 856 01:40:11,094 --> 01:40:12,471 Asta pentru El Jesus. 857 01:40:15,641 --> 01:40:17,017 Și asta este pentru Samuel. 858 01:40:53,220 --> 01:40:54,346 Salt! 859 01:40:57,057 --> 01:40:58,225 Salt! 860 01:41:01,728 --> 01:41:03,272 Ai credință. 861 01:42:50,921 --> 01:42:52,673 Și așa s-a terminat... 862 01:42:52,881 --> 01:42:55,634 Am eșuat, el nu. 863 01:42:57,219 --> 01:42:59,096 Apostat, necredincios. 864 01:43:00,889 --> 01:43:02,182 Mântuitorul. 865 01:48:14,995 --> 01:48:16,038 Subtitrare de LeapinLar